Showing posts with label Consagrados. Show all posts
Showing posts with label Consagrados. Show all posts

Wednesday, June 27, 2007

Rayuelístico











"-¿Por qué? -dijo la Maga, sin moverse del suelo, mirándolo como un perro.


-¿Por qué que?


-¿Por qué?


-Ah, vos querés decir por qué todo esto. Andá a saber, yo creo que ni vos ni yo tenemos demasiado la culpa. No somos adultos, Lucía. Es un mérito pero se paga caro. Los chicos se tiran siempre de los pelos después de haber jugado. Debe ser algo así. Habría que pensarlo."



Capítulo 20 (Fragmento)





"-Decime cómo hacer el amor Ossip- murmuró Oliveira, apretando los labios contra los de la Maga. - Pronto, que se me sube la sangre a la cabeza, no puedo seguir así, es espantoso.


- Lo hace muy bien - dijo la Maga, mordiéndole el labio - Muchísimo mejor que vos, y más seguido.


- ¿Pero te retila la murta? No me vayas a mentir. ¿Te la retila de veras?


- Muchísimo. Por todas partes, a veces demasiado. Es una sensación maravillosa.


- ¿Y te hace poner con los plíneos entre las argustas?


- Sí, y después nos entreturnamos los porcios hasta que él dice basta, basta, y yo tampoco puedo más, hay que apurarse, comprendés. Pero eso vos no lo podés comprender, siempre te quedás en la gunfia más chica.


-Yo y cualquiera -rezongó Oliveira, enderezándose-. Che, este mate es una porquería, yo me voy un rato a la calle.


-¿No querés que te siga contando de Ossip? -dijo la Maga-. En glíglico.


-Me aburre mucho el glíglico. Además vos no tenés imaginación, siempre decís las mismas cosas. La gunfia, vaya novedad. Y no se dice -contando de-.

-El glíglico lo inventé yo -dijo resentida la Maga-. Vos soltás cualquier cosa y te lucís, pero no es el verdadero glíglico(...)



Capítulo 20 (Fragmento)





"- Todo se deshace cuando lo agarrás, hasta cuando lo mirás- dijo Pola-. Sos como un ácido terrible, te tengo miedo.


- Hacés demasiado caso de unas pocas metáforas.


- No es solamente que lo digas, es una manera de... No sé, como un embudo. A veces me parece que me voy a ir resbalando entre tus brazos y que me voy a caer en un pozo. Es peor que soñar que uno se cae en el vacío.


- Tal vez- dijo Oliveira- no estás perdida del todo.


- Oh, dejame tranquila. Yo sé vivir, entendés. Yo vivo muy bien como vivo. Aquí, con mis cosas y mis amigos.


- Enumerá, enumerá. Eso ayuda. Sujetate a los nombres, así no te caés. Ahí está la mesa de luz, la cortina no se ha movido de la ventana, Claudette sigue en el mismo número, DAN- ton 34 no sé cuántos, y tu mamá te escribe desde Aix-en-Provence. Todo va bien.


- Me das miedo, monstruo americano- dijo Pola apretándose contra él-.Habíamos quedado en que en mi casa no se iba a hablar de...


- De tizas de colores.


- De todo eso..."



Capítulo 64 (Fragmento)





"- Andá a saber- le dijo Oliveira a alguien que no era Talita-. Andá a saber si no sos vos la que esta noche me escupe tanta lástima. Andá a saber si en el fondo no hay que llorar de amor hasta llenar cuatro o cinco palanganas. O que te las lloren, como te las están llorando"


Capítulo 54 (Fragmento)





"El verdadero doppelgänger sos vos, porque estás como descarnado, sos una voluntad en forma de veleta,ahí arriba. Quiero esto, quiero aquello, quiero el norte y el sur y todo al mismo tiempo, quiero a la Maga, quiero a Talita, y entonces el señor se va a visitar la morgue y le planta un beso a la mujer de su mejor amigo. Todo porque se le mezclan las realidades y los recuerdos de una manera sumamente no-euclidiana."



Capítulo 56 (Fragmento)





Rayuela- Julio Cortázar

Editorial Cátedra

Monday, June 11, 2007

Ulises (fragmento)- James Joyce



Final del monólogo de Molly Bloom


Dios mío después de aquel largo beso casi me quedo sin respiración si dijo que yo era una flor de la montaña sí que somos flores todas el cuerpo de mujer sí fue la única verdad que dijo en su vida y el sol brilla para ti hoy si por eso me gustaba por que vi que entendía o sentía lo que es una mujer y yo sabía que siempre le podía buscar las vueltas y le di todo el placer que pude invitándole hasta que me pidió que dijera sí yo no queda contestar al principio sólo miré a lo lejos el mar y al cielo pensaba en tantas cosas que él no sabía en Mulvey y Mr. Stanhope y en Hester y en padre y en el viejo capitán Groves y en los marineros jugando a antónpirulero y a las prendas y a mear alto como ellos lo llamaban... y los ventorrillos medios abiertos por la noche y las castañuelas y la noche que perdimos el barco en Algeciras y el sereno de un sitio para otro sereno con su farol y O aquel abismal torrente O y el mar el mar carmesí a veces como fuego y las puestas de sol gloriosas y las higueras en los jardines de la Alameda si y todas aquellas callejuelas extrañas y las casas de rosa y de azul y de amarillo y las rosaledas y los jazmines y los geranios y las chumberas y el Gibraltar de mi niñez cuando yo era una Flor de montaña sí cuando me ponía la rosa en el pelo como hacían las muchachas andaluzas o me pondré una roja sí y cómo me besaba junto a la muralla mora y yo pensaba bien lo mismo da él que otro y entonces le pedí con la mirada que me lo pidiera otra vez sí y entonces me preguntó sí queda sí decir sí mi flor de la montaña y al principio le estreché entre mis brazos sí le apreté contra mí para que sintiera mis pechos todo perfume sí y su corazón parecía desbocado y sí dije sí quiero Sí.




Ulises


James Joyce


Friday, June 01, 2007

Las escenas son sencillas- Yanko González


A)

La primera es donde él la toma por sorpresa/ besando el pliegue que

sostiene las compras del hipermercado/ y ella bala como un bebé

de cientoveinteaños/ y comentan la segunda escena donde irán a encadenarse

con anillos calados/ él insiste en pararse justo al medio/ donde una rejilla

los sostiene de una vereda perforada hasta el abismo/ y olvidar hasta

más tarde que sobre sus techos explotará napalm con hijos/ ella dice

camina cariño de una vez por todas/ y pasan más de setenta-y-siete-meses-setenta-días-setenta-y-siete-horas/ él repite oculto por tercera vez la primera escena/

mientras ella

lo espera

con pescado.




B)

La otra escena es más sencilla: ella baja las escaleras a topetones/ él la busca

cegado por el té hirviendo/ rociado antes por ella en la cara/ el lugar

donde se ha encajado la puerta/ para apresarla/los gritos se inclinan

hacia el oído feroz del vecindario/ él confunde la de salida por la del baño/ ella

queda inmóvil esperando un brazo/ él se golpea la frente con la loza/

se desparrama/ un auto frena y ennegrece parte de su acera/ ella

recibe un aire mecido por dos tepas/ él se ahoga en su sangre que busca un hueco/

ella se abriga calle abajo.




C)


La última escena es donde ella le toma por sorpresa/ besando el pliegue

de las compras del hipermercado/ y él no escribe absolutamente nada

y cocina y sacude y riega todo el año/ y ella ordena cosas fritas/

que a él

le dan alergias.
Yanko González C.
Metales pesados, Editorial Kultrún, 1998.

Wednesday, May 23, 2007

María Juana la mapunky de La Pintana- David Añiñir










Gastarás el dinero
del antiquísimo vinagre burgués
para recuperar lo que de él no es;

volarás sobre las nubes de plata,
arrojarás bolas y lanzas de nieve
hacia sus grandes fogatas.

Eres tierra y barro,
eres mapuche sangre roja como la del apuñalado,
eres la mapuche girl de marca no registrada
de la esquina fría y solitaria apegada a ese vicio.

Mapuche en F.M. (fuera del mundo).
Tu piel oscura es la del SuperArchi venas
que bullen a borbotones sobre una venganza que condena.

Las mentiras acuchillaron los papeles
y se infectaron las heridas de la historia.
Un tibio viento de cementerio te refresca
mientras en la nube de plata estallan explosiones eléctricas.
Llueven indios en lanza,
lluvia negra color venganza.

Oscura negrura of Mapulandia Street
sí, es triste no tener tierra,
loca del barrio de La Pintana,
el imperio se apodera de tu cama.

Mapuchita kumey kuri malén,
vomitas a la tifa que el paco lucía
y al sistema que en el calabozo crucificó tu vida.
In the name of the father
and the spirit saint
AMÉN
y no estás ni ahí con ÉL.

Lolindia, un xenofóbico Paco de la Orden
engrilla tus pies para siempre.
Tu pewma habla más que la boca del discurso.

Mapulinda, las estrellas de la tierra de arriba son tus liendres,
los ríos de tu pelo negro de déltikas corrientes.

Kumey kuri malén,
loca mapunky post-tierra,
entera chora y peluda
pelando cable pa' alterar la intoxicada neuro.

Mapurbe,
la libertad no vive en una estatua allá en Nueva York,
la libertad vive en tu interior
circulando en chispas de sangre,
enjaulada en tu cabeza
y pisoteada por tus pies.

Wixage Anay
Mapunky kümey kuri malén.*
LA AZCURRÍA** ES GRATIS.





*Wixage Anay/Mapunky kümey kuri malén: Levántate/Mapunky, estás bien
**Azcurría (Coa): darse cuenta, entender







María Juana chi mapuny ta pintana tuwlu


Wülaymi chi kulliñ
fütxa kuyfi kotxüko ülmen gekelu
wüño nietual tüfeychi kizu genolu;

müpüwaymi wente liken txomü,
ütxüfaymi txükon ka yapüz wayki
fütxake kewlupürachi kütxal püle.

Mapu geymi ka fotxa,
mapuche ta eymi kelü mollfüñ chügarügel reke,
mapuche malen ta eymi malünochi chülkü gelu
tichi wütxe güñun ka kizulelu azkazinelu wezañmawpemun.
Mapuche F.M (wekun wall mapu mülelu).
tami zumiñ txawa gey ta SuperArchi pilkomollfüñ
yof yof chuluchulugelu pu wüñolün werinkelu.

Fentxen koylatun chügarüygün chi püllüf
fey üñfituwüy püram gütxam allfeñ.
Allush eltun kürüf fishküneymu
petu liken txomü mew txeinmekey llüfke txaitxayün.
mawüni indios wayki nünen,
kurü mawün az wüñolün.

Zumiñ kurü of mapulandia street
may, weñagkün gey genomapu gen,
wezwez La Pintana mew,
chi poz günen genkawfi tami kawitu.

Mapuchita kümey kurü malen,
rapitufi chi külün nüchefe tukunekelu
ka chi txapün zügu nüche mülewe mew
welun tukuymay mew
tami mogen.

In the name of the father
and the spirit saint
AMEN
fey mew norume mülelaymi kizu egü.

Lolindia, kiñe üzekachefe nüfe txürkülelumew tuwlu
txarimaymew tami namun feleweal.
Tami peuma zoy wün koyagtun mu züguy.

Mapulinda, pu wagkülen wenu mapu mew tami ütxen gey,
pu lewfü tami kurü logko magiñ gelu.

Kümey kurü malen,
wezwez mapunky post-tierra,
kizugünewün ka marmar ngen
txülkentumeken pañilwe wezalkayal chi ilel fün.

Mapurbe,
kümlen mogeley tsmi punwi mew
tuwaykülen pichurkenmollfüñ mew,
rakümkülen tami logko mew
ka punokalel tami namun.

Witxage anay
mapunky kümey kurü malen.
CHI AZCURRIA REFAL.



Versión Mapuzungun de Víctor Cifuentes.

Friday, April 27, 2007

El A C G de la Mandrágora (Fragmento)








A


ABISMO: El amor que mantiene sus abismos en reserva por costumbre (A). Un abismo me dirige la mirada (G).

ABRIL: Como la noche de abril en las fauces del lobo (C).


AMOR: El amor pesa tanto como la realidad que desaloja (A). Para ti yo nada tenía salvo el amor que tú me dabas (A). Es mi amor, tu amor, bella desconocida, generosa desconocida, que hoy hace lanzarnos al fuego, como una moneda a la multitud (G). Y vivo, en el amor a mis anchas (G).


ANGEL: Ese ángel que está sobre el nivel del mar (A). ¿O seis horas no bastan para matar un ángel? (G).


ARBOL: Un árbol de leche abraza su pie, un árbol de sangre abraza su cabeza (c). Un árbol con las facultades mentales perturbadas (G). Abrid bien los ojos, señores, yo estoy detrás del árbol (G).


AZAR: Tú venías con el azar y sabrás que no hay azar que por angustia no venga (G).


B

BALA: Ella ha pasado con un ramillete de balas (G).


BELLEZA: Tú haces con tu belleza lo que otros hacen con el cielo (A).


BESO: Toda la espera del mundo cabía en un beso tuyo (A).


BOSQUE: Porque soy el bosque que ha recuperado la violencia de tu amor (G).




C


CABALLO: Casi unánimemente los caballos manifestaron que no se sentían atraídos por ese parque zoológico, alegando en su favor que les dijeran cuándo habían visto un caballo encerrado en una jaula para la diversión de
los papanatas, y que no era serio para la raza equina que los niños les ofrecieran maní a través de los barrotes (A). Todo caballo ponía la herradura en la frente (G).


CAMINO: Yo borraba los caminos, tú borrabas los precipicios (A).

CARTA: Léeme esta carta yo soy una pobre ciega, y la juventud se reía de que la creyeran ciega (A). Las cartas del buen tiempo de coral (C).


CIEGO: Esos ciegos que nacían de sus lágrimas (G).


CIELO: En contra del cielo tú eras el paraíso (A). Un cielo pavorosamente velludo (G).


COLOR: Color de gas, color de jengibre, color Degas, color de araucaria (C).


CONTRATO: La muerte, ella no será el contrato de la vida (A).


CORAZON: Mi corazón viene a ti para decirte: corazón mío (A). Tú hablaste del corazón hasta por los ojos (A). Ese corazón os dice: amad la estrella de lo desconocido (G).



CH



CH: La letra del amor, la letra múltiple, la letra doble, como la B, y la R (A).



D


DADO: Razón de amor, tu locura rueda como un dado (A). Como un golpe de dados en la nariz de un rufián (C). Y el dedo marcado de los golfos de Europa (G).


DELIRIO: El delirio es a la locura como el fogonazo al disparo (G).


DESEO: El deseo agrega: yo deseo (A).


DESIERTO: Cada gota de agua lleva en sí su desierto (A). Tú te marchas a los grandes desiertos, a los pequeños desiertos (C).


DIA: El día que ha quemado su noche como un invitado que ha quemado su tarjeta, y ha aventado las cenizas hacia todos los festines (A).


DICCIONARIO: Una mujer y un hombre unidos como un diccionario bilingüe (A).


E



E: Un árbol cuyas hojas son e mudas (A).


EDAD: Yo he deambulado sin edad por un bosque de efemérides (A).


ENIGMA: Enigmas voluptuosos como mujeres tendidas en un poncho (A).


ERROR: Amo mis errores como los disparos a quemarropa (G).


ESPEJO: El espejo sobre el cual se apoya la realidad con toda su violencia sin destruirlo (A). El espejo tiene labios sexuales (G).


ESTRELLA: Debes aprender a leer en las estrellas de la misma manera que se hace en las cartas de los cautivos: entre líneas (G).



F


FAISAN: Y en sus ojos un faisán encontrará mi tristeza (G).


FANTASMA: Me ha parecido reconocer el fantasma de Arthur Cravan (C). Abridme, soy yo, el fantasma de la sangre, el corazón del odio, ¡abridme! (G).


FENIX: Tu cuerpo tomaba las plumas de la fénix y emprendía el vuelo hacia todas las fogatas (A). Un fénix sometido a toda prueba (G). El fénix nacía ya de su propia jaula (G).


FLOR: De modo que las flores están con la soga al cuello (G).


G


GATO: El gato saliendo de su gaticano (A). Ella me hablaba de su vida con esa manera que tienen los gatos para abrir las puertas (A).



H


HABITACION: En la misma habitación visitada tantas veces por nosotros, el sol a veces nos reserva sorpresas (G).


HABLAR: El mismo amor no sabría hablar de sus mujeres con un menor número de besos (A).


HAMBRE: Los vientos del hambre (G). El hambre que nos devora el corazón y nos hace reír en plena noche (G).


HIPOCAMPO: Todo el mundo desaparece menos un pequeño caxis que arde en el cerebro y que tú pueblas con innumerables hipocampos (G).


HOMBRE: El hombre volverá a su estado de planta, de nariz trepadora, de pájaro errante, en buenas cuentas con sus cinco sentidos independientes y entregados al más cruel y perfecto desorden (G).


HORCA: Con aspecto de cero de la histeria salía de la horca en pro de la justicia (A).


HUESO: Y habrá que esperar que los huesos se transformen en sonidos (G).



I



INFANCIA: La infancia del cielo, la ola disidente (G).


IDEA: Una estrella de ideas viene a cada caricia (A).


INOCENCIA: La inocencia del niño que acaba de ser seducido por el bosque, por la ola más resplandeciente que un deseo, por el insomnio que nos desgarra la piel y el rostro (G).



J


JADE: Y nada más por esta noche de jade (A).


JUGAR: Jugar, perderé mi fortuna, la calma, la dicha, todo, hasta la respiración, tengo mucha prisa (A).


JUVENTUD: Amor maravilloso más eterno que la juventud (A).



K


KIMONO: El kimono es el diamante que raya el vidrio del kiosko (A).


KIOSKO: El kiosko es la piedra que quiebra el vidrio del kimono (G).



L


LAGO: Para los lagos de la cinematografía colonial (C). El amor hacia la punta del lago tomaba cuerpo con mucha consistencia (G).


LAGRIMA: Un barco cruzaba el horizonte lentamente, lentamente, tal como se va formando el dolor dentro de la lágrima (A).


LAMPARA: Esa lámpara que ofreces en gajos a la noche (A). Como si hubiera despertado una lámpara tras un largo sueño (G).


LECHO: Y seremos eternos porque al conocerte yo te dije: acostémonos inmediatamente, acostémonos en tu lecho de placer, acostémonos para toda una vida, para toda una eternidad (A).


LOBO: Veloz perfil cicatrizante de los lobos sumisos (A). Por lo tanto seré: en un mundo poblado de perros, el lobo (G).



M


MAL: Sin hacer el mal sin hacer tampoco el bien (C). El mal aún no ha conquistado su independencia (G).


MANO: Manos surtas en la bahía de los senos (A).


MAR: El mar es una clase de árbol (G). Porque el mar es precoz, a pesar de sus años inmemoriales (G).



MEDIA: Entre las ramas una media de mujer es la Biblia (C).



MEMORIA: Mi amor ha volado más rápido que mi memoria (A).


MESA: En una mesa de encantos tú eres el placer (A). Una mesa con imperfecciones, con temblores, con esperanzas, una mesa viciosa (G).


MISTERIO: Conozco el misterio y los silencios que hacen crecer el cerebro (G).



MONSTRUO: Monstruo dulce preguntándome la hora bajo el agua (C)




MUJER: Mujeres reunidas os conozco, mujeres únicas os encanto, nadantes os conduzco, muertas os fascino, vivas os hiero, ausentes os reclamo, pensativas os interrumpo, dormidas os perfumo (A). Cuando la mujer del
tercer día cruzó la calle 62 (C). Nunca un pensamiento fue más cruel, más ardiente, nunca una palabra fue más carne y hueso, más lo que se espera, lo que se desea, más estrella errante, que esta idea mía de la mujer
inconfundible (G).



O



OBJETO: Antes la poesía se hizo con ideas, después se hizo con palabras. Ahora se hace con objetos (A). El objeto surrealista ha anidado sobre su frente sin estrella, pero tampoco sin ninguna nube (C).


OESTE: Tú debes partir hacia el Este, hacia el Oeste (G). Las mujeres del Oeste se parecían a las del Este (G).


OIDO: Un oído de mármol para escuchar el sueño de la estatua (A).


OJO: Esa mujer tiene los ojos azules porque así lo quiero (A). Yo escucho rápidamente los ojos (G). Lo que toca su mano se transforma en ojo (G).


OSO: Los osos sangran sobre emboscadas imprevistas (C).



OXIACANTO: Como el oxiacanto en la mano del muerto (G).



P



PAISAJE: El paisaje entra por la ventana, así como el humo sale por la pipa (A).


PALABRA: ¿Cuál era la última palabra de su ultima imagen? (G).


PALISANDRO: Diez viudas alrededor de un palisandro discutían sobre el peso de sus lágrimas (G).



PARAISO: Rascad vuestros espinazos en el árbol del paraíso (A).


PARPADO: Acaso sea un párpado separado del rostro el que camina como un insecto a lo largo de sus contornos (G).



PERRO: Al perro cubierto de plomo, a la belleza miras (A). El viento hace de la soledad el más fiel perro de caza (G).


PESTAÑA: Un hombre te rodea como variedad de pestañas (A). Tiene unas pestañas de arco iris para deciros te amo (G).


PIEDAD: La piedad que va del océano del día al océano de la noche para tornarlo azul (A).


POESIA: Apenas la palabra poesía es pronunciada, la palabra amor es respondida (A).



PLACER: El hombre y la mujer renacen de las propias cenizas del placer (A). Tú has establecido de una vez para siempre el principio de oro del placer (A). Repetíd a vuestras hijas, a vuestras hermanas, el placer soy yo (G).



PUÑAL: Puñal tú fuiste herida, fuiste cicatriz, fuiste herida antes de ser puñal, y fuiste amor antes de ser herida (A).



R



RAIZ: Raíces de luz cuelgan de las paredes como un chaleco desabrochado (A).


RELAMPAGO: El hombre biselado, el hombre dándoselas de relámpago (G).


REPUBLICA: Ellas emigran hacia repúblicas de copa alta (C).


REVOLUCION: Cuando se haya logrado encauzar el sentir de las masas proletarias bajo la dirección ilimitada del principio del placer, entonces ellas estarán capacitadas para llevar la Revolución a todos los órdenes de
cosas (G).





S



SENO: Seno con s de sur, con e de este, con n de norte, y con o de oeste (A). Ella, para indicar el día, hace volar sus senos como el azúcar granulada (A). Y sus senos descubren el camino más corto (C). Sus senos
semejantes a hojas de acanto (G).


SER: Por lo tanto seré; entre los incendios, el fuego. Entre el amor, el adulterio. Entre el sueño, la fosforescencia. Entre las mezclas sexuales, el semen. Entre los delincuentes, el hacha. Entre los ruidos molestos, el silencio. Entre las mujeres, el hijo mayor de la lujuria. Entre la revolución, la hoguera. Entre los instrumentos de tortura, el bisturí. Entre las religiones, la negación. Entre la muerte, la espina dorsal. Entre los locos, el delirio. Entre un mundo miserable, el hambre. Entre las familias, el incesto. Entre la angustia y la desesperación, yo mismo. Entre los edificios, la puerta. Entre los mares, el Negro. Entre los afrodisiacos, la cólera. Entre los ojos, mi ojo. Entre las manos, la bofetada. Entre los fusiles, el disparo. Entre los artistas de circo, el hombre-serpiente. Entre
un mundo poblado de perros, el lobo. Entre los peligros, el todo por el todo. (G).


SOL: A la llegada de los pájaros ellas son víctimas del sol (C).


SONIDO: No comprendo el acto creador sino el sonido gutural (G).


SUEÑO: El sueño se hojeaba de atrás para adelante como una revista ilustrada (A). Un sueño ilusorio siempre vale más que una realidad detestable (G).


SUICIDIO: Entre los suicidios más simples y que procuran mayor placer yo recomiendo la horca (G).


SURREALISMO: Para nosotros el surrealismo es lo que para Baudelaire fue el romanticismo: la expresión más reciente de la belleza (G).




T



TEMPERATURA: La temperatura en la que el cero se pierde como un pájaro en el horizonte (G).


TEMPESTAD: Una tempestad en una copa de champagne (C).


TIEMPO: El buen tiempo ha llegado de hacer de un misterio dos respuestas (A). Yo he aprendido a manejar el tiempo como un mariscal de campo (G).


TIGRE: Su amor está en la calle, como el tigre en la calle, con sus ojos de grisú (A).



U



UVA: El más bello y el más orgulloso pájaro de uvas (C).




V


VENA: La lámpara se ha cortado las venas por amor, para saber por fin qué cosa es la tiniebla (A).


VENTANA: Las ventanas entran por la ventana (A). La ventana propia de nuestra inquietud (G).


VIDRIO: El carruaje que transportaba a gritos el vidrio de tu cuerpo (A).



Z



Z: La letra A del espejo (A).


ZANCUDAS: Es ella mi amor que camina con la elegancia de las aves zancudas (G).




BRAULIO ARENAS - ENRIQUE GOMEZ-CORREA - JORGE CÁCERES

Santiago : Mandrágora, 1957

Tuesday, April 03, 2007

José María Fonollosa


PARK STREET


Ama a quien quieras con el corazón,
pero ámame, a mí solo, con tu cuerpo.


Nadie ama solamente un corazón:
un corazón no sirve sin un cuerpo.



José María Fonollosa
de "Ciudad del hombre, New York"


LAFAYETTE STREET



Esta es la mujer mía. Pueden verla,
no tengan pena, de perfil, de frente.
Pueden acariciarla con los ojos.
Está desnuda bajo su vestido.



Es hermosa, ¿verdad? Todos lo dicen.
Ella también lo sabe. Es muy hermosa.
Mírenla de perfil, de frente. Desde
la uña del pie al cabello es muy hermosa.



Hasta los automóviles más caros
frenan para admirarla cuando pasa.


Vean a las demás. Se han vuelto feas
cuando ha entrado en el bar ella conmigo.
Y nada le pregunta a la cerveza
para hacer maravillas en la cama.


Esta es la mujer mía. No, no hay otra
tan completa cual ella. Es una lástima
que no encuentren ustedes otra igual.
Pueden acariciarla con los ojos.



José María Fonollosa
de "Ciudad del hombre, New York"




AVENUE OF THE AMERICAS



Podemos elegir entre estar juntos
y hacernos mutuamente desgraciados.



O separarnos ahora y ser también
cada uno por su lado desgraciados.




José María Fonollosa

de "Ciudad del hombre, New York"





Friday, March 23, 2007

Braulio Arenas


El lobo


He aquí el mundo de estos extraños seres, y cuya presencia nos parece tan real como si se tratara de los elefantes y las nereidas que vemos todos los días.

Hasta creemos que ellos podrían protagonizar un suelto de prensa: "Ayer, al mediodía, el señor A. P. L. se dirigía a su domicilio sin que nada hiciera prever..."

Sin embargo, cuidado, no todo es tan sencillo. Si alguien hubiera reparado atentamente en dicho señor A. P. L., habría visto una mancha de sangre en su espalda, sangre que humedecía su camisa y su chaqueta, y le habría escuchado respirar con el estertor del lobo malherido.

Si se hubiera reparado atentamente en él (atentamente, decimos, pues la mancha de sangre era apenas visible), todo el mundo se habría tranquilizado pensando: "Es un lobo". Pero todo el mundo se hubiera equivocado.


De Memorándum Mandrágora (1985)

Braulio Arenas



Convivencia


Los lobos, que tendrían una actuación tan destacada en la película muda (El milagro de los lobos, 1924), reposaban, entre filmación y filmación, junto a las gallinas, maquilladas ya para la escena de la granja.

A la verdad, no se trataba de andarse comiendo los unos a los otros, sino de participar cada cual en la lucha por la vida, ganándose unos dólares, que nunca sobraban, haciendo papeles de animales extras en el cine.


De Memorándum Mandrágora (1985)

Braulio Arenas